For the world
I wouldn't miss your wedding for the world.
세계를 위해 너의 결혼식에 빠지지 않을 것이다.
어색합니다.
"세상을 위해"라고 해석하는 것보다는
"온 세상을 주어도 절대 안 해"
"세상을 다 준다고 해도 안 해"
"죽었다 깨어나도 안 해"
"어떤 이유로도 안 해"
'For the world'가 부정문과 함께 사용할 때 이렇게 다양한 해석이 가능합니다.
영어는 해석을 습득하는 것이 아니라 뉘앙스를 습득하는 것입니다.
아래 예문을 보면서 뉘앙스 키우기
I wouldn't miss it for the world.
I wouldn't do that for the world.
If I took that job I'd have to leave the kids and I wouldn't do that for the world.
I wouldn't eat that for the world.
For the world, I would never compromise my values and beliefs.
For the world, I would never engage in unethical or immoral behavior.
읽은 이에 따라 다양한 해석이 가능합니다.
어느 하나의 해석만 '바른 해석'이라고 할 수 없습니다.
그러나, 뉘앙스는 같습니다.
아래 예문을 보면
나는 누구 100억을 준다고 해도 그와 결혼하지 않을 것이다.
I wouldn't marry him even if someone gave me 10 million dollars. (직역)
I wouldn't marry him for the world. (의역)
모두 같은 뉘앙스
아래 문장을 영작해 보세요
"무슨 일이 있어도 나는 내 가장 친한 친구의 신뢰를 저버리지 않을 것이다."
"나는 결코 나의 가치와 신념을 타협하지 않을 것이다."
"나는 어떠한 일이 있어도 너에게 거짓말을 하지 않을 것이다."
모두 for the world 사용 가능합니다.
영어는 해석이 아니라 뉘앙스를 습득하는 것
Thank you and have a great day
Bye ~~
If you have any questions, please let me know via email or comments below.
Email / sunshineenglish101@gmail.com
댓글 없음:
댓글 쓰기