아이들(우리 아들, 딸, 손자, 손녀, 조카 등)과 영어로 이야기를 할 때 주의해야 하는 것이 있다. 그 것은 말의 톤과 문장의 구조이다.
초등학생과 같은 어린 아이들은 물론 청년기에 있는 중/고등학생 심지어 대학생인 우리 아이들도 어른의 말 특히 부모님 말에 아주 민감하다. 그러므로, 육체적, 정신적 성장기 있는 우리 아이들에게 말을 할 때 주의해서 적절한 표현을 사용하는 것이 좋다.
예로 “저녁 먹기 전에 숙제 해”
이것을 영어로 표현할 때 = Do your homework before dinner. 틀린 문장 아니다. 그러나, 이 문장은 적절한 문장도 아닌 것 같다.
아이에 입장에서 자칫 잘못하면 명령하는 것처럼 들릴 수 있기 때문이다.
그럼 이런 문장들은 어떨까?
= Remember to do your homework before dinner.
= Don’t forget to do your homework before dinner.
= Let’s do your homework before dinner.
먼저의 강압적인 문장보다는 아이가 받아들이기 더 편안할 것 같다.
미국 엄마/아빠들이 어린 아이들과 대화를 할 때 가장 많이 쓰는 것이 “let’s”이다.
옷 입자 / Let’s get dressed
옷 벗자 / Let’s take off your clothes
목욕하자 / Let’s take a bath
미국 엄마/아빠들이 자주 사용하는 또 다른 표현이 “it’s time to ~” 이다.
“가 자” = Go to bed / 너무 직설적이다
= It’s time to go to bed.
= Let’s go to bed.
우리 아이들이 청년기에 들어서면 문장 구조보다는 언어의 의미적인 요소에 주의를 해야 한다. “너가 자랑스럽다”
아이가 무언가를 잘 했을 때 부모님들이 “I’m so proud of you”를 많이 쓴다. 그러나, 이것은 아이들이 볼 때는 좋은 표현이 아닐 수도 있다. ‘내가 무언가를 잘 해야 나를 사랑하는 구나’라는 생각을 할 수 있고 또 많이 그렇게 생각을 한다.
이보다는 “I’m so happy for you” 이렇게 표현하는 것이 더 좋은 것 같다.
이런 이유로 우리는 아이들에게 말을 할 때 주의해야 한다. 말할 때 주의해야 할 것이 하나 더 있다. 그것은 말하는 톤이다. 문장 구조 / 문장 의미보다 중요한 것이 부모님의 톤이다.
백일도 안된 아이부터 대학원생인 자녀까지 모두 부모님의 톤을 인식할 수 있다.
명령문 “Do you homework before dinner”이라도 엄마/아빠의 사랑이 들어 있는 톤으로 말을 한다면 다른 어떤 예쁜 말보다 좋다. Vice versa, 아무리 좋은 말이라도 화난 톤으로 (아무리 숨기려고 노력해도) 말하면 우리 아이들은 그 부정적인 감정을 느낀다.
아이들과 영어로 대화할 때 틀린 문장보다 화난 톤이 더 문제가 아닌가 싶다.
다음 문장들을 먼저 자신만의 영어로 영작해 보세요
이를 닦을 시간입니다
이제 헤어질 시간이야
학교에 갈 준비 할 시작할 시간이다
이제 유튜브 그만 보고 자야 할 시간이야
“감사합니다”라고 말해야지
너가 자랑스러워
우리 함께 책 읽자
길 건널 때 조심해
나누어 먹자
안전벨트 매는 것을 잊지 마
오늘 학교에서 무엇을 배웠니?
우리는 저녁 식사 전에 장난감을 정리해야
무슨 일이 있어도 당신을 사랑해
조심해
셋 셀 거야
지금 뭐라고 했어? (나쁜 말 했을 때)
내가 방금 뭐라고 말했어? (말 안 들을 때)
그만 이제 그만
돈이 하늘에서 떨어지는 줄 알아
문 닫아 주세요
내 말 들어
만약 친구가 다리에서 뛰어내린다면 너도 다리에서 뛰어내릴 거야?
내가 네 나이였을 때는 ~~~
안 죽어
네가 자초한 거야
다 널 위해서야
너 할 수 있어
마음만 먹은 모든 것을 할 수 있어
모든 것에 최고일 필요는 없다
최선 다하기만 하면 돼
너가 대접받고 싶은 대로 다른 사람을 대해
괜찮아 실수하면서 크는 거야
너를 믿는다 / 넌 잘 할거야
너의 하루에 대해 빨리 듣고 싶어
평소 대로 해 / 긴장하지 마 / 그냥 너 답게 행동해
도시락 잊지 않았지?
코트 입는 것을 잊지 마
네 방을 정리하자
너무 잘 했어
필요한 것 있으면 말 해
항상 옳은 일을 하려고 노력 해
화내서 미안
저녁 식사 전에 숙제를 끝내자
모든 사람에게 친절하게 대하는 것이 좋아
다르다는 것은 나쁜 것이 아니다
도움을 요청하는 것을 두려워하지 마
밖에 나가서 같이 놀자
요즘 무슨 생각 해?
이번 주에 배운 새로운 것은 무엇입니까?
같이 해보자
(우리 딸 / 아들) 한 번 안아보자
얘기를 하나 해 줄게
네가 이렇게 잘 성장해 줘서 너무 자랑스러워
난 항상 네 곁에 있어 (고민 있으면 말해)
오늘 학교는 어땠어?
숙제를 같이 하자
야채를 먹어
아이스크림 먹으러 가자
물을 많이 마셔
쉬엄쉬엄 해
공부 간식은 뭐 원해?
학교 생활은 어때요?
정말 창의적이야
넌 날 항상 웃게 만들어
직감을 믿어
너는 능력이 있어 / 할 수 있어
원한다면, 마음/생각을 바꾸어도 돼
날이 갈수록 나아지고/좋아지고 있어
학교에서 새로운 친구들을 사귀었니?
오늘 밤 가족 다 모여 영화 보자
제발 그만 좀 해줄래? 그
런 행동 멈춰주세요
그건 안전하지 않아, 그만 하세요
내가 뭐 현찰 지급기야
나는 자는 게 아니라 눈을 감고 생각하는 거야
엄마가 식모로 보이니?
저녁 식사를 마칠 때까지 디저트는 안됩니다
좋은 말을 할 수 없다면, 아무 말도 하지 마
잘 잤어
아침 뭐 먹고 싶어?
오늘 뭐 해?
오늘 뭐 입을 거야?
점심은 잘 먹었니?
(학교) 쉬는 시간에 뭐 했어요?
시험 잘 보셨어요?
서둘러
아빠한테 가서 물어봐
음식 가지고 장난치지 마
난 괜찮은데, 하지만 엄마가 안 된데
바닥에 떨어진 거 먹지 마
그냥 해봐 / 먹어 봐
(도착지) 다 왔어?
만지지 마!
몇 번이나 말해야 하니?
생각해 보겠다고 말 했잖아
다시는 묻지 않을 거야
다시 말하지 않을 거야
동생을 위해 아이스크림을 좀 남겨 두어라
”Please"이라고 해 봐
선생님께 안부 전해
네가 내 아들이어서 기뻐/좋아/든든해
Here are the English Sentences
It’s time to brush your teeth
It’s time to say goodbye
It’s time to get tea for school
It’s time to get ready for dinner
It’s time to stop watching YouTube and go to bed
Don’t forget to say ‘’thank you’’
Let’s read a book together
Be careful crossing the street
Sharing is caring
Don’t forget to put on your seatbelt
What did you learn at school today?
We need to clean up our toys before dinner
I love you no matter what
Be careful!
I’m going to count to three
What did you say?
What did I just say?
Please stop
Money doesn’t grow on trees
Close the door please
Because I said so
If so and so jumped off a bridge would you jump off a bridge?
When I was your age,~~
You’ll live
You brought this on yourself
This hurts me more than it hurts you
Can’t never did anything
You’re capable of anything you set your mind to
You don’t have to be the best at everything
Just do your best!
I’m always here for you
How was school today?
Let’s work on your homework
Let’s go get some ice cream
Remember to eat your veggies
Remember to drink plenty of water
Treat others how you want to be treated
Every mistake is a lesson
I believe in you
I can’t wait to hear about your day
Be yourself
Did you remember to pack your lunch?
Don’t forget to wear a coat
Let’s tidy up your room
I’m impressed!
I’m hear if you want me
Always try to do the right thing
I’m sorry for getting upset
Did you have fun at school?
Let’s finish your homework before dinner
It’s important to be kind to everyone
Being different is not a bad thing
Don’t be afraid to ask help
Let’s go outside and play together
What’s been on your mind lately?
What’s something new you learned this week?
Let’s try it together
Let’s have a hug!
Let me tell you a story
I’m so proud of the person you’re growing up to be
I’m always here for you
How was school today?
Let’s work on your homework
Let’s go get some ice cream
Remember to eat your veggies
Remember to drink plenty of water
Remember to take breaks
What are some study snacks you would like?
You always make me smile
You are so creative
Trust your instincts
You are capable
You can change your mind if you want
You are really getting good at this
Did you make any new friends at school
Let’s have a family movie night
Can you please stop doing that?
I need you to stop that behavior please
That’s not safe can you please stop?
What do you think I am a ATM machine?
I’m not sleeping I’m just resting my eyes
Do I look a maid to you?
No dessert until you finish your dinner
If you can’t say something nice don’t say anything at all
Did you sleep well?
What do you want for breakfast?
What are your plans for today?
What are you going to wear today?
Did you have a good lunch today?
What did you do during recess?
How did you do on your test?
Hurry up We need to leave in 10 minutes
We don’t play with our food
Go ask Dad
I would have said yes, but Mom said no
Don’t eat that off the floor
Just try it
Are we there yet?
Don’t touch that!!
I said I’ll think about it
I’m not going to ask you again
I’m not going to tell you again
Save some ice cream for your brother
Say’’ please’’
Say hello to your teacher
I am happy you’re my daughter
Don’t let anyone tell you You can’t do something
문장 습득하기
Have fun !!!
댓글 없음:
댓글 쓰기